1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
2
00:01:17,190 --> 00:01:22,190
Traduction et adaptation : Alex
Nifty Team Sous-titres (c)
3
00:01:22,191 --> 00:01:27,769
� N T U N E R I C T O T A L
4
00:01:30,416 --> 00:01:34,512
On dit qu'une grande partie du cerveau
il s'arrête pendant le cryo-sommeil.
5
00:01:36,889 --> 00:01:39,084
en dehors du côté primitif,
6
00:01:42,061 --> 00:01:43,653
le côté animal.
7
00:01:51,504 --> 00:01:53,529
Pas étonnant que je sois encore éveillé.
8
00:01:56,575 --> 00:01:58,805
Me transporter avec les civils.
9
00:02:00,446 --> 00:02:02,971
Ils semblent avoir entre 40 et 40 ans.
10
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
J'entends une voix arabe,
11
00:02:06,285 --> 00:02:08,014
un pèlerin musulman,
12
00:02:08,487 --> 00:02:10,819
probablement en route vers la Nouvelle Mecque.
13
00:02:11,223 --> 00:02:12,815
Mais quel itinéraire ?
14
00:02:13,225 --> 00:02:14,658
Quel itinéraire ?
15
00:02:15,828 --> 00:02:17,386
Je sens une femme.
16
00:02:17,463 --> 00:02:20,728
sueur, bottes,
ceinture à outils, cuir.
17
00:02:20,800 --> 00:02:22,563
Type d'éclaireur.
18
00:02:23,302 --> 00:02:24,792
Colons libres.
19
00:02:25,671 --> 00:02:28,139
Et ils ne circulent que sur les routes secondaires.
20
00:02:30,042 --> 00:02:32,135
Mais c'est un vrai emmerdeur.
21
00:02:33,179 --> 00:02:34,510
Monsieur Johns,
22
00:02:35,514 --> 00:02:37,414
le diable aux yeux bleus.
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,378
J'ai l'intention de me remettre sur l'oreiller,
24
00:02:41,187 --> 00:02:43,815
seulement cette fois
il a choisi une route fantôme.
25
00:02:46,158 --> 00:02:48,285
Avec de longues périodes entre les arrêts.
26
00:02:50,896 --> 00:02:53,490
Assez longtemps pour que quelque chose se passe mal.
27
00:03:36,175 --> 00:03:38,040
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
28
00:03:38,644 --> 00:03:39,975
Il est mort.
29
00:03:40,746 --> 00:03:42,475
Le capitaine est mort.
30
00:03:43,649 --> 00:03:45,583
Je le regardais droit dans les yeux.
31
00:03:45,651 --> 00:03:47,619
La minuterie affiche
qu'il nous reste 22 semaines,
32
00:03:47,686 --> 00:03:50,519
donc... la force gravitationnelle n'était pas censée être
à apparaître après 19 semaines.
33
00:03:50,589 --> 00:03:51,789
Mais pourquoi suis-je tombé ?
34
00:03:51,824 --> 00:03:53,382
As-tu entendu ce que je t'ai dit ?
35
00:03:53,459 --> 00:03:55,222
Le capitaine est mort.
36
00:03:59,932 --> 00:04:01,559
1550 millibars...
37
00:04:02,601 --> 00:04:04,398
diminue de 20 millibars par minute.
38
00:04:04,470 --> 00:04:08,998
Merde! On perd la pression.
Quelque chose nous a brisé.
39
00:04:09,074 --> 00:04:11,338
Allez. S'il te plaît, dis-moi ça
nous sommes toujours sur notre route.
40
00:04:11,410 --> 00:04:13,970
Montre-moi ces étoiles. Allez!
41
00:04:14,046 --> 00:04:15,411
Ces grands yeux brillants...
42
00:04:16,882 --> 00:04:18,082
Quoi ?
43
00:04:29,595 --> 00:04:31,153
Ceci est un message urgent
44
00:04:31,230 --> 00:04:32,754
du navire marchand Hunter Gratzner
45
00:04:32,831 --> 00:04:34,560
depuis la route du système Tanger
46
00:04:34,633 --> 00:04:37,227
avec 40 voyageurs à bord.
47
00:04:37,303 --> 00:04:39,828
J'ai été retiré de la voie de transport
48
00:04:39,905 --> 00:04:41,702
et au moment de
entrons dans l'atmosphère
49
00:04:41,774 --> 00:04:43,366
d'un corps planétaire ayant
les coordonnées suivantes :
50
00:04:43,442 --> 00:04:45,239
X-38, 5,
51
00:04:45,311 --> 00:04:48,075
Y-95, 8, Z-21...
52
00:04:51,684 --> 00:04:54,016
Fry, qu'est-ce qui se passe
avec la communication ?
53
00:05:10,069 --> 00:05:13,061
Taux de descente supérieur aux limites normales.
54
00:05:13,138 --> 00:05:14,730
Taux de descente sur...
55
00:05:14,807 --> 00:05:17,401
Ils vous ont formé pour
quelque chose comme ça, Fry, n'est-ce pas ?
56
00:05:28,554 --> 00:05:30,852
Ouvrez maintenant les volets secondaires.
57
00:05:30,923 --> 00:05:32,220
Ouvrez les volets secondaires...
58
00:05:32,291 --> 00:05:35,021
Centre de gravité trop bas à l'arrière.
59
00:05:35,527 --> 00:05:38,087
Je recommande de laisser tomber le ballast maintenant.
60
00:05:42,735 --> 00:05:45,397
Quel cher...
Où était le lest, Fry ?
61
00:05:45,471 --> 00:05:46,699
Son cul était trop lourd.
62
00:05:46,772 --> 00:05:48,467
Je ne peux pas baisser son museau.
63
00:05:55,481 --> 00:05:57,779
Le programme d'urgence a sélectionné
la deuxième planète du système
64
00:05:57,850 --> 00:05:59,442
parce qu'il a trouvé de l'oxygène.
65
00:05:59,518 --> 00:06:02,510
Surface d'atterrissage maximale
220 mètres avec un terrain difficile,
66
00:06:02,588 --> 00:06:05,785
Dans la mer, scories, gypse
et les dépôts sédimentaires.
67
00:06:10,195 --> 00:06:11,856
Fry, qu'est-ce que tu fais ?
68
00:06:12,831 --> 00:06:14,230
Nous devons jeter plus de lest.
69
00:06:24,576 --> 00:06:26,840
J'ai essayé tout ce qui était possible.
Je n'arrive toujours pas à y parvenir.
70
00:06:26,912 --> 00:06:28,106
Tu ferais mieux d'essayer encore une fois,
71
00:06:28,180 --> 00:06:29,613
parce qu'on ne peut pas les jeter...
72
00:06:29,682 --> 00:06:31,206
Si tu sais quelque chose de plus que moi,
73
00:06:31,283 --> 00:06:32,580
viens à cette chaise.
74
00:06:32,651 --> 00:06:34,312
Écoutez, dit l'entreprise
que nous sommes responsables
75
00:06:34,386 --> 00:06:36,547
pour chaque personne
que nous portons, Fry.
76
00:06:36,622 --> 00:06:39,420
Et quoi ? Nous devrions mourir
pour eux par noblesse ?
77
00:06:39,725 --> 00:06:41,454
Ne touche pas à ce levier, Fry !
78
00:06:55,574 --> 00:06:57,701
Je n'ai pas l'intention de mourir pour eux.
79
00:06:58,477 --> 00:07:00,445
Les portes pressurisées ne sont pas fermées.
80
00:07:00,512 --> 00:07:01,712
Owens !
81
00:07:02,881 --> 00:07:04,246
70 secondes, Fry.
82
00:07:04,316 --> 00:07:07,046
Il vous reste 70 secondes
répare cette bête.
83
00:07:08,053 --> 00:07:09,253
Merde. Merde!
84
00:07:11,290 --> 00:07:14,123
Les portes pressurisées ne sont pas fermées.
85
00:07:14,293 --> 00:07:17,694
Les portes pressurisées ne sont pas fermées.
Portes pressurisées...
86
00:07:22,701 --> 00:07:24,601
Que se passe-t-il là-bas ?
87
00:08:41,713 --> 00:08:43,442
Oui Imam ?
88
00:08:43,515 --> 00:08:44,715
Zéké ?
89
00:09:47,446 --> 00:09:50,415
Quelqu’un va être blessé ces jours-ci.
90
00:09:50,482 --> 00:09:51,710
Et ce ne sera pas moi.
91
00:10:02,194 --> 00:10:03,394
Bienvenue, Shazza.
92
00:10:07,132 --> 00:10:09,123
Donc quelque chose s'est mal passé.
93
00:10:16,375 --> 00:10:17,808
Je suis désolé.
94
00:10:20,913 --> 00:10:22,540
Sortez-le de moi !
95
00:10:30,722 --> 00:10:31,984
N'y touchez pas !
96
00:10:32,057 --> 00:10:34,525
Ne touchez pas à ce levier !
97
00:10:34,993 --> 00:10:36,193
Sortez-la de lui !
98
00:10:36,194 --> 00:10:38,321
Non, non, non, ça me tient trop à cœur.
99
00:10:39,831 --> 00:10:42,925
dans la trousse de secours
du fond de la cabine, il y a de l'Anestafin�.
100
00:10:45,037 --> 00:10:46,732
Ce n'est plus le cas.
101
00:10:48,340 --> 00:10:50,934
Sortez, tout le monde.
102
00:10:56,048 --> 00:10:57,379
sortir
103
00:11:41,660 --> 00:11:44,094
Apprends-moi à voler, maître.
104
00:11:51,503 --> 00:11:52,936
Intéressant.
105
00:12:07,219 --> 00:12:09,847
Il y a quelqu'un d'autre qui a
des difficultés respiratoires ?
106
00:12:09,921 --> 00:12:12,082
Oui, je sens que j'ai un poumon en moins.
107
00:12:12,157 --> 00:12:13,522
Nous le ressentons tous.
108
00:12:13,859 --> 00:12:16,828
J'ai l'impression d'avoir juste
couru ou quelque chose comme ça.
109
00:12:18,664 --> 00:12:21,599
Il s'agissait de former une équipe
chercher des survivants,
110
00:12:21,667 --> 00:12:23,498
puis j'ai vu ça.
111
00:12:36,548 --> 00:12:38,448
Que s'est-il passé ?
112
00:12:38,517 --> 00:12:40,451
Cela aurait pu être
une pluie de météores.
113
00:12:40,519 --> 00:12:42,749
Ou une comète égarée.
114
00:12:44,690 --> 00:12:45,782
Je ne sais pas.
115
00:12:45,857 --> 00:12:48,553
Eh bien, moi un
Je suis pleinement reconnaissant.
116
00:12:49,061 --> 00:12:51,791
Cette bête n'a pas été créée
pour de tels atterrissages,
117
00:12:52,097 --> 00:12:54,065
mais je pense que tu as
a plutôt bien géré.
118
00:12:54,132 --> 00:12:56,769
En fait, elle est la seule raison
pour lequel je suis toujours en vie.
119
00:12:56,835 --> 00:12:58,427
Oui, vous avez probablement raison.
120
00:12:59,137 --> 00:13:00,365
Merci beaucoup.
121
00:13:00,439 --> 00:13:02,907
Oui, merci d'avoir sauvegardé nos outils.
122
00:13:02,974 --> 00:13:04,805
Sérieusement, merci beaucoup.
123
00:13:06,078 --> 00:13:07,278
Bon travail.
124
00:13:10,482 --> 00:13:13,315
Il vient de s'échapper d'un
prison à sécurité maximale.
125
00:13:15,721 --> 00:13:17,814
Et on le gardera attaché pour toujours ?
126
00:13:17,889 --> 00:13:20,084
Eh bien, ce serait mon option.
127
00:13:20,392 --> 00:13:22,155
Est-ce vraiment si dangereux ?
128
00:13:22,227 --> 00:13:23,660
Seulement autour des gens.
129
00:13:23,729 --> 00:13:25,754
Le truc, c'est le conteneur
c'est à l'envers.
130
00:13:25,831 --> 00:13:27,093
Tout est talmes-balmes.
131
00:13:32,404 --> 00:13:35,737
Eh bien, Dieu merci
que ce n’est pas un échec total.
132
00:13:35,807 --> 00:13:36,796
Biberonner?
133
00:13:36,875 --> 00:13:38,172
C'est ça que tu dois boire ?
134
00:13:38,243 --> 00:13:40,234
Je vais demander un contrôle sur eux,
pour tout ça.
135
00:13:40,312 --> 00:13:41,836
Ce sont mes affaires personnelles.
136
00:13:43,248 --> 00:13:45,739
Je ne pense pas que cela vous aiderait.
137
00:13:45,817 --> 00:13:48,251
Malheureusement, nous ne sommes pas autorisés,
138
00:13:48,320 --> 00:13:49,514
surtout pendant le pèlerinage.
139
00:13:49,588 --> 00:13:51,920
tu te rends compte
qu'il n'y a pas d'eau, n'est-ce pas ?
140
00:13:51,990 --> 00:13:53,890
Tous les desserts contiennent de l'eau.
141
00:13:53,992 --> 00:13:55,459
J'attends juste d'être trouvé.
142
00:13:55,527 --> 00:13:56,755
J'espère que vous avez raison.
143
00:13:57,362 --> 00:13:59,330
Plus pour moi alors.
144
00:14:51,850 --> 00:14:53,317
Ce foutu salopard.
145
00:15:06,865 --> 00:15:08,230
Qu'est-ce que c'est que ça ?
146
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
Armes de guerre Maratha,
du nord de l'Inde.
147
00:15:10,268 --> 00:15:11,292
Très rare.
148
00:15:11,369 --> 00:15:12,336
Et ça ?
149
00:15:12,404 --> 00:15:13,894
C'est une trachée avec des flèches
150
00:15:13,972 --> 00:15:15,439
du nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
151
00:15:15,507 --> 00:15:18,476
C'est très très rare en ce moment
quelle tribu a été exterminée.
152
00:15:18,543 --> 00:15:21,134
Probablement parce qu'ils ne pouvaient pas
chasser les restes avec eux.
153
00:15:21,580 --> 00:15:22,780
A quoi ça sert de toute façon ?
154
00:15:22,781 --> 00:15:24,146
Si l'homme est parti, il est parti.
155
00:15:24,216 --> 00:15:25,513
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
156
00:15:25,584 --> 00:15:27,609
Peut-être pour prendre ce qu'il vous reste.
157
00:15:28,920 --> 00:15:31,115
Ou pour vous énerver.
158
00:15:32,290 --> 00:15:33,552
Ou peut-être que ça reviendra
159
00:15:33,625 --> 00:15:35,320
juste pour te scalper pendant ton sommeil.
160
00:15:36,094 --> 00:15:38,028
Il a l'air charmant.
161
00:15:50,742 --> 00:15:51,942
Pour toi.
162
00:15:56,848 --> 00:15:58,048
- Oui?
- Oui.
163
00:15:58,984 --> 00:16:01,976
Imam, si nous allons chercher de l'eau,
nous devrions partir bientôt
164
00:16:02,053 --> 00:16:04,544
avant la tombée de la nuit,
quand il fait plus frais.
165
00:16:05,523 --> 00:16:06,723
Ali.
166
00:16:10,328 --> 00:16:11,528
Excusez-moi.
167
00:16:12,497 --> 00:16:14,021
Je pense que tu devrais voir ça.
168
00:16:16,201 --> 00:16:17,634
Trois soleils ?
169
00:16:26,211 --> 00:16:27,411
Je suis damné.
170
00:16:28,613 --> 00:16:30,706
C'était à peu près tout à la tombée de la nuit.
171
00:16:31,149 --> 00:16:33,344
C'était tout pour mon cocktail.
172
00:16:33,685 --> 00:16:35,812
Nous prenons cela comme un bon signe.
173
00:16:36,554 --> 00:16:38,784
Un chemin, un indice d'Allah.
174
00:16:39,858 --> 00:16:41,485
Soleil bleu, eau bleue.
175
00:16:41,726 --> 00:16:43,489
Et vous vous demandez encore pourquoi je suis athée ?
176
00:16:43,561 --> 00:16:46,223
C'est mauvais signe.
Riddick est allé dans cette direction.
177
00:16:46,298 --> 00:16:48,289
Je pensais que tu les avais trouvés
les liens de ce côté,
178
00:16:48,366 --> 00:16:49,566
à l'ouest.
179
00:16:49,567 --> 00:16:52,297
C'est exact. Ce que cela signifie
qu'il l'a emmenée au coucher du soleil.
180
00:16:52,637 --> 00:16:54,070
Zeke.
181
00:16:55,140 --> 00:16:56,903
Chargeur plein. La sécurité est activée.
182
00:16:56,975 --> 00:16:58,306
Tirez une fois si vous touchez, d'accord ?
183
00:16:58,376 --> 00:17:00,640
- Ne me dis pas que tu pars aussi.
- Eh bien, oui.
184
00:17:00,712 --> 00:17:03,076
Que se passera-t-il si
est-ce que M. Riddick nous verra en premier ?
185
00:17:04,316 --> 00:17:06,180
Alors il ne tirera plus
personne avec une arme à feu.
186
00:17:20,098 --> 00:17:21,298
Calme!
187
00:17:39,017 --> 00:17:41,417
Sept pierres pour retenir le diable
à distance.
188
00:17:41,886 --> 00:17:44,320
Vous étiez en route vers la Nouvelle Mecque, n'est-ce pas ?
189
00:17:44,389 --> 00:17:48,189
Une fois dans chaque vie
vous devriez accomplir un grand "Hajj".
190
00:17:48,259 --> 00:17:49,749
Un grand pèlerinage.
191
00:17:50,261 --> 00:17:52,092
Pour mieux connaître Allah ?
192
00:17:52,163 --> 00:17:54,618
Oui, mais aussi pour mieux se connaître
vous-même.
193
00:17:56,401 --> 00:17:57,601
Oui.
194
00:17:57,869 --> 00:18:00,895
Maintenant nous sommes tous
dans le même voyage.
195
00:18:18,023 --> 00:18:19,223
Désolé.
196
00:18:21,659 --> 00:18:23,422
Avez-vous vu quelque chose ?
197
00:18:24,729 --> 00:18:26,162
Aucun signe de Riddick.
198
00:18:27,899 --> 00:18:30,265
Les arbres et les arbres mènent à l'eau.
199
00:18:40,278 --> 00:18:41,506
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
200
00:18:41,579 --> 00:18:43,843
C'est incroyable comment tu gères
sans les nécessités de la vie
201
00:18:43,915 --> 00:18:45,507
et sois toujours heureux
de ses petits luxes.
202
00:18:45,583 --> 00:18:47,915
Gardez un oeil ouvert.
203
00:18:48,019 --> 00:18:51,182
Je ne veux pas que le fou
pour me faufiler derrière moi.
204
00:18:58,296 --> 00:19:00,025
Oui, vous creusez des tombes.
205
00:19:00,298 --> 00:19:01,595
Et je garderai la colonie.
206
00:19:01,666 --> 00:19:02,997
Christ!
207
00:19:03,068 --> 00:19:05,628
Cela va probablement vous déchirer
juste ici, juste sous la mâchoire,
208
00:19:05,703 --> 00:19:07,568
et tu ne l'entendras même pas venir
209
00:19:07,639 --> 00:19:09,094
parce que Riddick est si bon.
210
00:19:09,140 --> 00:19:11,199
Dis-moi quelque chose, tu as
je me suis enfui de tes parents
211
00:19:11,276 --> 00:19:13,210
ou est-ce qu'ils vous ont fui ?
212
00:19:42,507 --> 00:19:44,839
C'est un cimetière commun,
213
00:19:45,343 --> 00:19:47,480
probablement comme
celle des éléphants sur Terre.
214
00:19:50,215 --> 00:19:53,514
Il demande ce qui aurait pu le tuer
de si grosses créatures.
215
00:19:55,320 --> 00:19:57,220
Cette planète entière est-elle morte ?
216
00:20:57,916 --> 00:20:59,349
est-ce que tu bois
217
00:21:02,086 --> 00:21:04,213
Je ne devrais probablement pas le faire.
218
00:21:04,422 --> 00:21:06,185
Cela vous déshydrate encore plus.
219
00:21:07,091 --> 00:21:08,524
Vous avez probablement raison.
220
00:21:09,727 --> 00:21:12,594
Tu ferais mieux de rester près du navire.
Cela aurait probablement été mieux.
221
00:21:12,664 --> 00:21:14,664
Si nous ne trouvons pas d'eau,
tu sais ce qui va se passer.
222
00:21:14,732 --> 00:21:16,029
Je voulais partir de là.
223
00:21:16,100 --> 00:21:19,194
Je n'ai jamais vu de capitaine auparavant
si impatient de quitter son navire.
224
00:21:19,837 --> 00:21:21,862
Je pense que nous devrions y aller.
225
00:21:21,940 --> 00:21:23,669
Ce qu'Owens voulait dire
226
00:21:23,942 --> 00:21:26,137
En rapport avec le levier ?
227
00:21:32,116 --> 00:21:35,279
Tout reste entre nous, Carolyn.
Je le promets.
228
00:21:39,958 --> 00:21:41,755
Je ne suis pas votre capitaine.
229
00:21:43,595 --> 00:21:45,324
lors de l'atterrissage,
230
00:21:47,298 --> 00:21:50,267
quand les choses allaient vraiment mal,
Owens a fait de son mieux.
231
00:21:51,936 --> 00:21:54,097
C'est lui qui a empêché
le pilote aux commandes
232
00:21:54,172 --> 00:21:56,265
pour déconnecter la cabine principale.
233
00:21:59,577 --> 00:22:00,777
Les passagers.
234
00:22:00,812 --> 00:22:02,973
Et qui était le pilote aux commandes ?
235
00:22:10,755 --> 00:22:13,553
Je pense que je suis plus heureux de m�
J'en trouve ici plus que ce que je pensais.
236
00:23:04,742 --> 00:23:06,505
Hassan. Soliman.
237
00:23:10,615 --> 00:23:11,815
Capitaine.
238
00:23:35,673 --> 00:23:38,642
est-ce que quelqu'un est ici
239
00:23:57,862 --> 00:23:59,193
Il y avait de l'eau ici.
240
00:24:04,902 --> 00:24:06,102
Lumière?
241
00:24:08,539 --> 00:24:09,739
La lumière est-elle allumée ?
242
00:24:12,009 --> 00:24:13,209
Bien.
243
00:24:33,898 --> 00:24:35,559
On dit que Dieu est grand.
244
00:24:35,700 --> 00:24:37,395
Allah est grand. Oui.
245
00:24:37,869 --> 00:24:39,427
C'est la source d'eau.
246
00:24:45,610 --> 00:24:47,043
Sans obscurité.
247
00:24:49,046 --> 00:24:51,546
Il n'y a pas de sources de lumière
parce qu'il n'y a pas d'obscurité.
248
00:25:07,131 --> 00:25:08,826
Bonjour, La Mecque.
249
00:25:36,761 --> 00:25:39,025
Dis-moi que tu as fait du bruit.
250
00:25:39,096 --> 00:25:40,688
Que fais-tu là ?
251
00:25:40,832 --> 00:25:42,424
Il était là pour m'aider.
252
00:25:42,500 --> 00:25:44,695
derrière le navire. Ce bruit.
253
00:25:44,836 --> 00:25:47,498
Tu veux dire que c'était quelqu'un d'autre ?
254
00:26:22,874 --> 00:26:24,074
Pas!
255
00:26:25,510 --> 00:26:28,035
Dieu. Je pensais que j'étais le seul
256
00:26:28,112 --> 00:26:29,545
qui s'en est sorti avec sa vie.
257
00:26:32,817 --> 00:26:34,307
Christ!
258
00:26:37,588 --> 00:26:41,888
C'était quelqu'un d'autre. C'était quelqu'un d'autre
qui s'en est sorti avec sa vie !
259
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
Merde. Je pensais que c'était lui.
260
00:26:45,630 --> 00:26:47,564
Je pensais que c'était Riddick.
261
00:26:56,807 --> 00:26:58,399
Il n'a pas de piles.
262
00:26:58,476 --> 00:27:00,774
On dirait qu'il est là depuis des années.
263
00:27:00,845 --> 00:27:02,369
On pourrait s'adapter...
264
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
tais-toi
265
00:27:07,585 --> 00:27:09,815
Désolé. Je pensais avoir entendu quelque chose.
266
00:27:09,887 --> 00:27:11,218
Quoi?
267
00:27:12,590 --> 00:27:13,790
Fusillade.
268
00:28:15,419 --> 00:28:16,619
Zéké !
269
00:28:41,112 --> 00:28:42,670
Merde avec les yeux !
270
00:28:43,447 --> 00:28:45,347
Qu'as-tu fait de Zeke ?
271
00:28:46,884 --> 00:28:49,444
Qu'en as-tu fait ? Tuez-le.
272
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
Que quelqu'un le tue avant qu'il...
273
00:28:57,595 --> 00:28:59,324
Alors, où est le corps ?
274
00:29:02,867 --> 00:29:05,859
Eh bien, tu veux me décrire les sons ?
275
00:29:06,270 --> 00:29:09,034
Écoute, tu as dit à Johns
que tu as entendu quelque chose
276
00:29:11,375 --> 00:29:12,774
C'est bon.
277
00:29:13,511 --> 00:29:15,536
tu ne veux pas me parler
c'est ton choix
278
00:29:15,613 --> 00:29:17,513
mais juste pour que tu le saches...
279
00:29:18,816 --> 00:29:20,647
un débat est en cours
le moment si
280
00:29:20,718 --> 00:29:22,743
on va te laisser mourir ici.
281
00:29:23,054 --> 00:29:24,851
Tu veux dire les murmures ?
282
00:29:38,569 --> 00:29:39,593
Qu'est-ce que tu murmures ?
283
00:29:39,670 --> 00:29:41,695
Ceux qui m'ont guidé
vers cet endroit attrayant
284
00:29:41,772 --> 00:29:43,467
juste à gauche de la colonne.
285
00:29:44,208 --> 00:29:45,869
Sous la quatrième vertèbre lombaire
286
00:29:46,343 --> 00:29:47,867
c'est l'aorte abdominale.
287
00:29:47,945 --> 00:29:51,073
Il a un goût métallique de sang humain.
288
00:29:51,148 --> 00:29:52,137
Comme le cuivre.
289
00:29:52,216 --> 00:29:54,514
Mais si tu ajoutes de l'alcool
de menthe, le goût disparaît...
290
00:29:54,585 --> 00:29:57,349
Tu veux me choquer
me dire la vérité ?
291
00:29:58,789 --> 00:30:01,553
Vous avez tous très peur de moi.
292
00:30:03,728 --> 00:30:06,458
habituellement
Je prends ça comme un compliment.
293
00:30:07,698 --> 00:30:10,653
Mais cette fois, ce n'est pas moi
dont tu devrais avoir peur.
294
00:30:11,235 --> 00:30:13,328
Montre-moi tes yeux, Riddick.
295
00:30:13,537 --> 00:30:15,835
Il faut se rapprocher beaucoup plus.
296
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
Plus près.
297
00:30:56,247 --> 00:30:58,715
Où puis-je le faire ?
des globes oculaires comme s'il les connaissait ?
298
00:30:58,849 --> 00:31:00,168
Vous devez tuer certaines personnes.
299
00:31:00,217 --> 00:31:01,548
Parfait, je peux le faire.
300
00:31:02,920 --> 00:31:04,512
Ensuite, vous serez envoyé vers une fenêtre,
301
00:31:04,588 --> 00:31:07,921
où ils vous diront que vous ne le ferez pas
n'a plus jamais revu la lumière du jour.
302
00:31:08,325 --> 00:31:10,020
Vous recherchez un médecin
303
00:31:10,094 --> 00:31:12,722
et tu les paies
20 cigarettes Kool mentholées
304
00:31:12,797 --> 00:31:16,198
pour augmenter votre luminosité
le globe oculaire.
305
00:31:16,267 --> 00:31:18,861
Pour voir qui se faufile
dans le noir ?
306
00:31:18,936 --> 00:31:20,198
- Exactement.
- Je pars !
307
00:31:21,906 --> 00:31:23,106
Je pars.
308
00:31:28,245 --> 00:31:29,507
Mignon, bébé.
309
00:31:31,081 --> 00:31:33,015
Et si je tuais des gens ?
310
00:31:34,852 --> 00:31:36,052
Bien sûr.
311
00:31:36,053 --> 00:31:37,680
Et si je tuais Zeke ?
312
00:31:40,958 --> 00:31:42,158
Pas.
313
00:31:42,560 --> 00:31:44,027
Vous avez attrapé le tueur que vous n'auriez pas dû.
314
00:31:44,094 --> 00:31:47,154
Ce n'est pas dans le trou. Nous avons regardé.
315
00:31:47,698 --> 00:31:48,898
Regardez plus profondément.
316
00:31:52,803 --> 00:31:54,828
Laisse-moi te dire
ce que je pense s'est produit.
317
00:31:54,905 --> 00:31:57,430
Je pense qu'il a piraté le gars
puis il l'enterra quelque part dans les collines.
318
00:31:57,508 --> 00:31:59,533
Et maintenant il t'a fait croire
qu'il y a quelque chose là-dedans.
319
00:31:59,610 --> 00:32:00,838
Eh bien, soyons-en sûrs.
320
00:32:00,878 --> 00:32:02,470
Laissant les crimes de côté,
321
00:32:02,546 --> 00:32:04,878
Riddick a sa place
dans le classement des salauds.
322
00:32:04,949 --> 00:32:07,349
Il adore vous siffler et vous taquiner
vous donne un sentiment d'insécurité
323
00:32:07,418 --> 00:32:08,601
parce que c'est tout ce qu'il peut faire.
324
00:32:08,602 --> 00:32:10,012
Et vous êtes entré dans son jeu.
325
00:32:10,087 --> 00:32:11,645
Pourquoi faut-il
Dois-je t'expliquer, Johns ?
326
00:32:11,722 --> 00:32:14,088
Vous êtes policier. Pour son nom
Mon Dieu, nous devons retrouver son corps.
327
00:32:14,158 --> 00:32:15,182
je vais
328
00:32:15,259 --> 00:32:16,920
- Personne n'y va.
- Reste ici.
329
00:32:17,895 --> 00:32:20,924
Agir courageusement
tu ne changeras pas ce qui s'est passé.
330
00:32:20,959 --> 00:32:22,190
C'est stupide.
331
00:32:22,266 --> 00:32:25,360
Quoi, tu penses que j'essaie de prouver quelque chose ?
332
00:32:25,636 --> 00:32:27,126
Eh bien, c'est ce que tu fais ?
333
00:33:51,422 --> 00:33:52,946
Il y a des clés d'accès.
334
00:35:14,238 --> 00:35:15,603
Je suis là!
335
00:35:18,709 --> 00:35:20,904
Je suis là. J'y suis !
336
00:35:25,816 --> 00:35:27,909
Je pensais avoir entendu quelque chose.
337
00:35:28,685 --> 00:35:30,676
s'il te plaît, peux-tu m'entendre
338
00:35:41,365 --> 00:35:42,798
Aide-moi.
339
00:36:07,958 --> 00:36:09,983
Donne-moi cette foutue main.
340
00:36:10,360 --> 00:36:12,225
Je t'ai entendu, Fry. Je t'ai entendu.
341
00:36:12,296 --> 00:36:13,496
Allez.
342
00:36:13,497 --> 00:36:14,964
Fry, ça va ?
343
00:36:15,065 --> 00:36:16,828
qu'est-ce qu'il y a qu'est-ce que c'est
344
00:36:16,900 --> 00:36:18,100
Avez-vous trouvé Zeke ?
345
00:36:18,168 --> 00:36:19,396
tu vas bien
346
00:36:19,470 --> 00:36:20,670
Fry, ça va ?
347
00:36:20,737 --> 00:36:21,704
en ordre.
348
00:36:21,772 --> 00:36:22,972
Baise-les !
349
00:36:22,973 --> 00:36:24,941
C'était une grande bêtise.
350
00:36:25,576 --> 00:36:28,067
Je ne sais pas ce qu'il y a là
351
00:36:28,745 --> 00:36:31,200
mais quoi que ce soit, ça l'a attrapé
Zeke, presque moi aussi !
352
00:36:36,019 --> 00:36:37,509
Prends-le moi !
353
00:36:38,388 --> 00:36:40,720
Prends-le moi !
Prends-le moi !
354
00:36:40,791 --> 00:36:43,123
Prends soin de toi. Prenez soin de votre tête.
355
00:36:50,267 --> 00:36:53,259
Tu as enfin trouvé quelque chose
pire que moi, non ?
356
00:36:54,738 --> 00:36:56,228
Voici comment ça se passe.
357
00:36:56,306 --> 00:37:00,299
Vous travaillerez sans chaînes,
lames ou lames.
358
00:37:01,478 --> 00:37:03,173
Faites ce que je dis, quand je le dis.
359
00:37:03,347 --> 00:37:04,644
Pourquoi?
360
00:37:05,649 --> 00:37:08,914
Pour l'honneur de revenir
Dans une cellule ? Laisse-moi te baiser.
361
00:37:09,853 --> 00:37:11,411
La vérité est que
362
00:37:12,489 --> 00:37:14,480
J'en ai marre de toujours te chasser.
363
00:37:17,594 --> 00:37:19,721
Êtes-vous en train de dire que vous me laisserez partir ?
364
00:37:20,397 --> 00:37:23,093
Je pense que tu es peut-être mort sur le coup.
365
00:37:23,800 --> 00:37:26,064
Je te recommande de m'épouser.
366
00:37:27,771 --> 00:37:29,102
Ne prends pas de risque
367
00:37:29,173 --> 00:37:31,198
que je te pardonnerai
de la lame de ma sœur.
368
00:37:31,308 --> 00:37:32,275
Bien.
369
00:37:32,342 --> 00:37:34,970
Faites comme moi, cuisinier.
C'est ce que je ferais à votre place.
370
00:37:44,955 --> 00:37:47,082
Je veux que tu te souviennes de ce moment.
371
00:37:47,457 --> 00:37:49,925
La façon dont cela aurait pu évoluer
choses et ils ne l'ont pas fait.
372
00:37:49,993 --> 00:37:51,193
Nous sommes les bienvenus.
373
00:38:00,204 --> 00:38:01,228
Facile.
374
00:38:01,305 --> 00:38:02,505
Laisse-moi te baiser.
375
00:38:06,043 --> 00:38:07,476
Nous avons une compréhension.
376
00:38:12,516 --> 00:38:14,950
Je veux que tu te souviennes de ce moment.
377
00:38:29,666 --> 00:38:30,690
Juste un ?
378
00:38:30,767 --> 00:38:31,967
Pour l'instant.
379
00:38:42,412 --> 00:38:45,438
Alors tu as claqué des doigts
et maintenant c'est l'un des nôtres ?
380
00:38:45,649 --> 00:38:47,139
Je n'ai pas dit ça
381
00:38:47,284 --> 00:38:50,276
mais ça ne doit plus être comme ça
s'inquiéter pour toi
382
00:38:50,354 --> 00:38:52,481
que tu t'endors et ne te réveilles jamais.
383
00:38:52,556 --> 00:38:53,545
Alors je peux lui parler maintenant ?
384
00:38:53,624 --> 00:38:54,824
- Non.
- Non.
385
00:38:58,795 --> 00:38:59,995
Bon sang.
386
00:39:08,338 --> 00:39:09,965
Paris P. Ogilvie.
387
00:39:10,173 --> 00:39:12,801
antiquaire,
entrepreneur.
388
00:39:14,177 --> 00:39:15,940
Richard B. Riddick.
389
00:39:16,013 --> 00:39:18,447
Évadé de prison, meurtrier.
390
00:39:19,082 --> 00:39:20,913
C'est un très bon Shiraz (vin français).
391
00:39:20,984 --> 00:39:22,451
C'est d'une rare finesse.
392
00:39:22,986 --> 00:39:24,817
C'est très cher.
393
00:39:25,455 --> 00:39:28,015
En fin de compte, servez-vous.
394
00:39:29,993 --> 00:39:31,961
Vous appréciez normalement les antiquités.
395
00:39:32,029 --> 00:39:33,894
Mais cette fois, c'est différent.
396
00:39:34,031 --> 00:39:35,231
et ça fera le travail.
397
00:39:35,799 --> 00:39:36,993
Il n'y a rien qui ne puisse être réparé,
398
00:39:37,067 --> 00:39:38,830
aussi longtemps que nous le pouvons
adapter le système électrique.
399
00:39:38,902 --> 00:39:41,132
Eh bien, ce n'est pas qui sait quoi.
400
00:39:41,338 --> 00:39:42,669
Vous n'êtes même pas obligé de le faire.
401
00:39:42,739 --> 00:39:44,331
Un engin pour deux personnes comme celui-ci
402
00:39:44,408 --> 00:39:46,227
accéder facilement à l'itinéraire
commercial� Sol-Track.
403
00:39:46,743 --> 00:39:49,803
Une fois arrivé sur place,
nous devons juste attendre de l'aide.
404
00:39:50,414 --> 00:39:52,109
N'est-ce pas vrai, capitaine ?
405
00:39:54,284 --> 00:39:56,218
Quelqu'un peut-il m'aider ?
406
00:39:57,387 --> 00:39:59,082
Bien sûr. Allez.
407
00:40:04,227 --> 00:40:05,751
Faites-moi une faveur.
408
00:40:05,996 --> 00:40:08,430
Vérifiez les conteneurs autour,
409
00:40:08,932 --> 00:40:11,730
regarde si tu trouves quelque chose
pour réparer ces ailes.
410
00:40:12,636 --> 00:40:13,836
d'accord?
411
00:40:37,594 --> 00:40:38,794
Mille!
412
00:40:41,264 --> 00:40:43,425
D'accord, d'accord. Mon tour.
413
00:40:44,801 --> 00:40:46,268
est-ce que tu vas bien
414
00:40:48,472 --> 00:40:49,672
D'accord.
415
00:40:52,843 --> 00:40:54,936
Nous arrivons ici.
416
00:40:55,512 --> 00:40:59,278
Nous avons assez d'énergie pour
une vérification du système,
417
00:40:59,349 --> 00:41:01,783
mais nous avons besoin de plus de batteries.
418
00:41:02,419 --> 00:41:04,614
Combien faut-il ?
419
00:41:06,423 --> 00:41:08,448
Voyons, nous avons une consommation de 90.
420
00:41:08,525 --> 00:41:10,493
L'autre navire fonctionne
avec 20 piles.
421
00:41:10,560 --> 00:41:12,255
Il nous en faut cinq.
422
00:41:12,396 --> 00:41:14,887
Cinq batteries pour sortir d'ici.
423
00:41:14,965 --> 00:41:17,365
35 kilos chacun, non ?
Béga-mi-as.
424
00:41:17,434 --> 00:41:18,924
C'est beaucoup.
425
00:41:19,269 --> 00:41:21,134
Connaissez-vous le transporteur par cœur ?
426
00:41:22,205 --> 00:41:24,639
Je pense que je pourrais le faire fonctionner.
427
00:41:24,975 --> 00:41:28,069
Oui. fais-le si tu peux
mais si tu as besoin d'aide...
428
00:41:30,046 --> 00:41:31,809
Où est passé Riddick ?
429
00:41:40,323 --> 00:41:41,585
Allons-y.
430
00:42:23,300 --> 00:42:24,927
Vous perdez tout le plaisir.
431
00:42:25,368 --> 00:42:26,568
Allez, mon garçon.
432
00:42:31,341 --> 00:42:33,775
Vous perdez tout le plaisir. Allez.
433
00:42:34,644 --> 00:42:36,077
Bon sang.
434
00:42:42,018 --> 00:42:45,215
Louange à Allah
pour toutes ses bénédictions.
435
00:42:51,228 --> 00:42:52,428
qu'est-ce que c'est
436
00:42:52,696 --> 00:42:54,789
Il est le gagnant d'un concours d'apparence.
437
00:43:12,082 --> 00:43:13,982
Quels étaient les gens qu'il connaissait, les mineurs ?
438
00:43:14,050 --> 00:43:15,779
Je ne sais pas. Il semble qu'ils aient été géologues.
439
00:43:15,852 --> 00:43:18,184
Une équipe de chercheurs,
étudier chaque pierre.
440
00:43:18,255 --> 00:43:20,710
C'est gentil de leur part d'avoir
J'ai laissé toutes choses ici.
441
00:43:21,758 --> 00:43:23,692
Pourquoi ont-ils quitté leur navire ?
442
00:43:36,506 --> 00:43:38,303
Ce n'est pas un navire sérieux,
mais un juste pour le plaisir.
443
00:43:38,375 --> 00:43:39,740
Et c’est superflu.
444
00:43:39,809 --> 00:43:42,243
C'est plutôt un avion d'urgence, non ?
445
00:43:42,345 --> 00:43:45,391
Oui, probablement un autre navire est arrivé
grand et les a emmenés de cette planète.
446
00:43:45,415 --> 00:43:47,542
Les gens qu'il connaissait ne sont pas partis.
Soyez sérieux.
447
00:43:47,617 --> 00:43:49,754
Qu'est-il arrivé à Zeke
cela leur est venu aussi.
448
00:43:50,086 --> 00:43:51,314
Ils sont tous morts.
449
00:43:55,959 --> 00:43:57,426
Ne pense pas qu'ils sont partis
450
00:43:57,494 --> 00:43:59,257
et ont laissé leurs vêtements sur les cintres,
451
00:43:59,896 --> 00:44:01,295
photos sur les étagères.
452
00:44:01,364 --> 00:44:03,594
Peut-être qu'ils avaient une limite de bagages.
453
00:44:03,667 --> 00:44:05,440
Je sais que tu ne te prépares pas
navire de secours
454
00:44:05,468 --> 00:44:07,129
que si c'est une baise urgente.
455
00:44:07,203 --> 00:44:08,227
Il a sacrément raison.
456
00:44:08,305 --> 00:44:09,294
Plus facile avec la langue.
457
00:44:09,372 --> 00:44:11,806
Dites simplement ce que nous pensons tous.
458
00:44:15,178 --> 00:44:17,339
Et que s'est-il passé ? où suis-je
459
00:44:17,414 --> 00:44:19,678
Quelqu'un l'a-t-il vu enfant ? Ali ?
460
00:44:20,584 --> 00:44:22,357
Quelqu'un a-t-il vérifié la salle de ségrégation ?
461
00:44:37,534 --> 00:44:38,734
Ali.
462
00:44:38,802 --> 00:44:40,002
Allez.
463
00:45:17,107 --> 00:45:18,307
-Ali.
- Facile.
464
00:45:18,308 --> 00:45:19,969
Jack, attends. Attendez!
465
00:45:20,076 --> 00:45:21,276
Ali.
466
00:45:21,645 --> 00:45:22,845
Ali.
467
00:45:25,448 --> 00:45:26,648
Ali.
468
00:45:53,810 --> 00:45:55,010
Ali ?
469
00:46:25,942 --> 00:46:27,375
Imam?
470
00:46:29,446 --> 00:46:30,646
Imam?
471
00:47:04,681 --> 00:47:07,377
Les autres bâtiments n'étaient pas sécurisés,
472
00:47:09,919 --> 00:47:11,580
alors ils se sont cachés ici.
473
00:47:11,788 --> 00:47:13,380
Les portes les plus sécurisées.
474
00:47:13,456 --> 00:47:15,320
Ils pensaient qu'ils étaient à l'intérieur
ils seront en sécurité,
475
00:47:15,325 --> 00:47:17,235
mais ils ont oublié de fermer
la trappe du sous-sol.
476
00:47:28,171 --> 00:47:29,371
Nous sommes les bienvenus.
477
00:47:34,244 --> 00:47:35,939
Quoi, c'est cassé ?
478
00:47:36,980 --> 00:47:39,141
Pas. Il lui reste encore quelques doses.
479
00:47:39,215 --> 00:47:42,776
En fait, espèce de salaud
J'essayais de te dire que je suis désolé.
480
00:47:44,821 --> 00:47:48,154
Ok, explorons l'endroit
Partons une fois.
481
00:47:53,530 --> 00:47:55,361
Peu importe ma bite
des animaux étaient ceux-là,
482
00:47:55,431 --> 00:47:56,864
ils semblent être dans le noir.
483
00:47:56,933 --> 00:47:59,333
Donc si nous restons à la lumière du jour,
ça devrait aller, d'accord ?
484
00:47:59,402 --> 00:48:00,391
Allons-y.
485
00:48:00,470 --> 00:48:01,670
Il y a 22 ans.
486
00:48:03,039 --> 00:48:04,239
Souhaitez-vous?
487
00:48:04,541 --> 00:48:06,805
Ces échantillons séparés sont datés.
488
00:48:06,876 --> 00:48:08,844
La dernière remonte à 22 ans, ce mois-ci.
489
00:48:08,912 --> 00:48:11,710
Et c'est quelque chose d'important
Et ça, Carolyn ?
490
00:48:11,781 --> 00:48:12,981
Je ne sais pas.
491
00:48:14,484 --> 00:48:16,008
Cela pourrait être le cas.
492
00:48:55,258 --> 00:48:56,623
Une éclipse.
493
00:49:04,334 --> 00:49:06,734
Tu n'as tout simplement pas peur du noir,
n'est-ce pas ?
494
00:49:07,904 --> 00:49:09,667
Nous devons apporter les piles.
495
00:49:09,739 --> 00:49:11,969
Je dois encore vérifier
le fuselage et réparer les ailes.
496
00:49:12,041 --> 00:49:13,405
Reste le problème des piles.
497
00:49:13,443 --> 00:49:15,673
Quoi? À quoi doit-on s’attendre ? Pas trop
sombre, pouvons-nous nous retourner à nouveau ?
498
00:49:15,745 --> 00:49:18,336
Vous ne savez pas quand cela arrivera.
Ne nous fâchons pas pour rien.
499
00:49:18,348 --> 00:49:20,942
Apportez ces foutues piles,
Johns.
500
00:49:21,084 --> 00:49:22,642
De quoi d'autre y a-t-il à discuter ?
501
00:49:22,785 --> 00:49:25,549
Peut-être que tu devrais
racontez comment Riddick s'est échappé.
502
00:49:25,688 --> 00:49:27,019
Peut-il voler ?
503
00:49:27,090 --> 00:49:28,887
Détourné un transport de prisonniers,
504
00:49:28,958 --> 00:49:31,586
c'était déjà de sacrées vacances
jusqu'à ce que je mette la main sur lui.
505
00:49:31,661 --> 00:49:33,322
D'accord, d'accord, c'est peut-être une bonne chose.
506
00:49:33,396 --> 00:49:36,024
Peut-être que ça nous aidera
orientons-nous ou quelque chose comme ça.
507
00:49:36,099 --> 00:49:38,932
Il s'est également donné
découvrez comment tuer le pilote.
508
00:49:40,670 --> 00:49:42,399
Tu m'as dit que nous pourrions
avait confiance en lui.
509
00:49:42,472 --> 00:49:44,201
Vous avez dit que nous avions un accord, Johns.
510
00:49:44,274 --> 00:49:47,732
Vous avez peut-être remarqué que les chaînes
ça ne marche pas sur lui.
511
00:49:48,411 --> 00:49:50,411
La seule méthode à travers
que tu seras en sécurité
512
00:49:50,480 --> 00:49:52,471
c'est lui faire croire qu'il sera libre.
513
00:49:52,582 --> 00:49:54,015
Disons que ça s'arrête
croire ça...
514
00:49:54,083 --> 00:49:56,745
Je veux dire, il peut et va le comprendre
qu'on le baise avec style.
515
00:49:56,819 --> 00:49:58,514
Je veux que tu m'écoutes un instant.
516
00:49:58,588 --> 00:50:01,022
Si nous apportons les piles
sur les cent derniers mètres
517
00:50:01,090 --> 00:50:03,285
quand les ailes sont prêtes
et ils ne sont pas prêts à partir...
518
00:50:03,359 --> 00:50:06,192
Il n'a fait de mal à personne.
Il ne nous a pas menti non plus.
519
00:50:06,262 --> 00:50:07,717
Respectons notre compréhension.
520
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
C'est un tueur.
521
00:50:08,965 --> 00:50:10,728
Et la loi dit qu'il faut
pour purger sa peine.
522
00:50:10,800 --> 00:50:12,427
Je ne peux rien y faire.
523
00:50:12,502 --> 00:50:13,867
as-tu compris
524
00:50:14,137 --> 00:50:16,298
Vous jouez avec le feu.
525
00:50:16,739 --> 00:50:20,300
je ne lui laisserai aucune chance
voler un autre navire
526
00:50:20,877 --> 00:50:23,209
ou trancher la gorge d'un autre pilote.
527
00:50:24,113 --> 00:50:25,774
Pas tant que je suis là.
528
00:50:39,295 --> 00:50:40,728
Mauvais signe.
529
00:50:44,434 --> 00:50:46,664
Trembler dans cette salle
par une telle chaleur.
530
00:50:49,572 --> 00:50:51,597
Comme si je disais sans sœur.
531
00:50:52,375 --> 00:50:53,575
est-ce ?
532
00:50:53,876 --> 00:50:56,674
C'est juste un rasoir.
533
00:51:15,832 --> 00:51:17,390
Merci.
534
00:51:21,104 --> 00:51:23,265
Il semble que nous soyons un peu timides.
535
00:51:24,407 --> 00:51:25,669
Les piles.
536
00:51:26,843 --> 00:51:28,043
Je suis en route.
537
00:51:28,111 --> 00:51:31,239
C'est bizarre, ne le fais pas
un vol d'essai jusqu'à présent.
538
00:51:34,350 --> 00:51:35,550
Seulement si...
539
00:51:37,487 --> 00:51:39,921
Seulement s'il te le dit
540
00:51:41,524 --> 00:51:43,651
les détails de mon évasion.
541
00:51:44,293 --> 00:51:46,158
J'ai découvert la version courte et moche.
542
00:51:46,229 --> 00:51:48,322
Et maintenant tu as peur
cette histoire va se répéter.
543
00:51:48,398 --> 00:51:50,423
Cela nous a traversé l'esprit.
544
00:51:55,038 --> 00:51:56,733
Je vous ai demandé ce que vous en pensiez.
545
00:51:58,241 --> 00:51:59,708
Tu me fais peur, Riddick.
546
00:51:59,776 --> 00:52:01,539
N'est-ce pas ce que tu voulais entendre ?
547
00:52:01,611 --> 00:52:03,670
Puis-je retourner travailler maintenant ?
548
00:52:03,913 --> 00:52:06,973
J'ai continué à essayer
être seul avec toi
549
00:52:07,550 --> 00:52:09,017
sans contraintes.
550
00:52:10,186 --> 00:52:11,519
Pensez-vous que...
551
00:52:11,554 --> 00:52:15,515
Pensez-vous que Johns est un homme de parole ?
552
00:52:15,550 --> 00:52:18,088
Dois-je le croire pour me libérer ?
553
00:52:19,429 --> 00:52:21,397
Pourquoi? Qu'as-tu entendu ?
554
00:52:22,198 --> 00:52:23,398
Eh bien,
555
00:52:24,333 --> 00:52:27,996
Je pense que s'il avait l'intention de me tromper
ça me nettoierait, n'est-ce pas ?
556
00:52:28,404 --> 00:52:29,871
Cela me tuerait.
557
00:52:31,507 --> 00:52:32,906
Mais quand même
558
00:52:33,810 --> 00:52:36,244
Je vaux deux fois plus si je suis en vie.
559
00:52:37,180 --> 00:52:39,205
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
560
00:52:40,216 --> 00:52:42,650
Votre Johns n'est pas un policier.
561
00:52:44,720 --> 00:52:47,052
Il a volé partout avec ce badge en étain
562
00:52:50,226 --> 00:52:52,490
et avec son uniforme bleu,
563
00:52:55,031 --> 00:52:56,862
mais c'est juste un chasseur de primes.
564
00:53:03,873 --> 00:53:05,704
Et je suis son salaire.
565
00:53:06,909 --> 00:53:09,241
C'est pour ça qu'il ne me tuera pas, tu comprends ?
566
00:53:09,712 --> 00:53:10,912
La justice est avare.
567
00:53:10,913 --> 00:53:13,040
Ne me fais pas perdre mon temps.
568
00:53:15,051 --> 00:53:18,885
Nous ne nous retournerons pas les uns contre les autres
à l'autre, peu importe vos efforts.
569
00:53:23,993 --> 00:53:25,927
Honnêtement, je ne sais pas ce qui va se passer
570
00:53:25,995 --> 00:53:27,895
Quand les lumières s'éteindront-elles, Carolyn.
571
00:53:27,964 --> 00:53:30,990
Mais je sais qu'une fois que les gens
ils commenceront à mourir,
572
00:53:31,601 --> 00:53:33,796
Ce petit a baisé notre famille
573
00:53:33,870 --> 00:53:35,770
il s'effondrera tout seul.
574
00:53:40,776 --> 00:53:43,404
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi Johns tremble-t-il dans cette situation ?
575
00:53:43,779 --> 00:53:45,007
demandez-lui.
576
00:53:45,748 --> 00:53:50,082
Demandez-lui pourquoi votre camarade a dû le faire
crier si fort avant de mourir.
577
00:54:27,924 --> 00:54:29,789
Alors qui es-tu vraiment ?
578
00:54:31,360 --> 00:54:32,987
Vous n'êtes pas policier, n'est-ce pas ?
579
00:54:33,129 --> 00:54:34,857
Je n'ai jamais dit que j'étais policier.
580
00:54:35,798 --> 00:54:37,231
Non, tu ne l'as pas dit.
581
00:54:41,737 --> 00:54:44,297
Mais tu n’as pas non plus dit que tu étais toxicomane.
582
00:54:45,308 --> 00:54:47,173
Tu bois du café le matin
583
00:54:47,243 --> 00:54:49,677
J'ai mis de la morphine. Et quoi ?
584
00:54:50,246 --> 00:54:53,443
Vous recevez deux doses chaque jour.
Vous êtes né chanceux.
585
00:54:53,516 --> 00:54:54,847
Cela ne représente aucun problème
tant que...
586
00:54:54,917 --> 00:54:57,351
Non, ça devient un problème
587
00:54:57,420 --> 00:54:59,581
quand tu quitteras Owens
mourir dans l'agonie.
588
00:54:59,922 --> 00:55:02,789
Nous avons assez de morphine ici
préparer un troupeau d'ânes.
589
00:55:02,858 --> 00:55:04,758
Owens était déjà mort.
590
00:55:04,827 --> 00:55:07,625
Son cerveau n'en pouvait plus
suivre la réalité.
591
00:55:08,664 --> 00:55:11,827
Il y a autre chose qui devrait
Puis-je savoir pour vous, Johns ?
592
00:55:15,471 --> 00:55:16,904
Tu sais, tu...
593
00:55:17,073 --> 00:55:19,132
je te laisse décider
le sort de nos vies.
594
00:55:19,208 --> 00:55:21,039
Ce n'est pas bruyant si...
595
00:55:26,249 --> 00:55:27,614
Est-ce que vous ressentez cela ?
596
00:55:27,683 --> 00:55:29,583
C'est ma première rencontre avec Riddick.
597
00:55:29,852 --> 00:55:32,150
Il a négligé le point sensible et l'a raté.
598
00:55:33,122 --> 00:55:35,989
Ils ont dû laisser un morceau
de l'intérieur, Carolyn,
599
00:55:36,058 --> 00:55:39,152
et je le sens quand il appuie
sur la moelle épinière.
600
00:55:39,795 --> 00:55:43,663
Donc le soin que je porte aux fins
ma nervosité, c'est mon affaire.
601
00:55:54,710 --> 00:55:57,975
Sauf que tu aurais pu faire quelque chose
et tu ne l'as pas fait.
602
00:55:59,348 --> 00:56:01,942
Oui, eh bien, à chacun son goût
en bas. N'est-ce pas vrai, Carolyn ?
603
00:56:02,018 --> 00:56:03,451
Capitaine! Capitaine!
604
00:56:06,822 --> 00:56:08,551
Nu sunt fututul votre cipitan.
605
00:56:31,847 --> 00:56:33,781
Que voient mes yeux ?
606
00:56:39,422 --> 00:56:42,914
Si nous avons besoin d'autre chose du navire
effondré, je suggère que nous y allions maintenant.
607
00:56:42,992 --> 00:56:44,584
Ce transporteur est solaire.
608
00:56:53,402 --> 00:56:54,733
où est Riddick
609
00:56:54,804 --> 00:56:56,669
Laissez-le. Il ne nous aurait pas attendu non plus.
610
00:57:00,009 --> 00:57:01,943
Je pensais que tu étais perdu.
611
00:57:02,345 --> 00:57:03,545
John!
612
00:57:57,500 --> 00:57:59,195
où vas-tu
613
00:57:59,268 --> 00:58:01,759
Je vais chercher des choses.
Je reviens dans quelques minutes.
614
00:58:05,941 --> 00:58:08,671
Vous ne partirez pas sans moi, n'est-ce pas ?
615
00:59:20,316 --> 00:59:21,516
Combien.
616
00:59:54,316 --> 00:59:56,113
Combien y en a-t-il ?
617
01:00:03,959 --> 01:00:05,324
Merveilleux.
618
01:00:06,395 --> 01:00:07,623
Allah.
619
01:00:13,269 --> 01:00:15,931
Mes amis, j'ai une suggestion.
620
01:00:16,171 --> 01:00:17,832
Peut-être que tu devrais courir !
621
01:00:17,907 --> 01:00:19,397
Allons-y!
622
01:00:19,675 --> 01:00:20,903
Allez, cours !
623
01:00:22,144 --> 01:00:23,344
Quoi!
624
01:00:29,151 --> 01:00:30,448
Allez!
625
01:00:39,261 --> 01:00:40,523
Entrez!
626
01:00:43,566 --> 01:00:44,794
Descendre!
627
01:01:03,018 --> 01:01:04,218
Pas.
628
01:01:07,856 --> 01:01:11,155
Restez là ! Accroche-toi, Shazza !
Asseyez-vous.
629
01:01:11,226 --> 01:01:12,426
Revenir!
630
01:01:18,500 --> 01:01:20,627
Shazza, assieds-toi !
631
01:01:47,029 --> 01:01:49,327
S'il vous plaît, je suis sûr
que nous devrions entrer.
632
01:01:49,398 --> 01:01:51,389
Nous devons entrer
pour pouvoir fermer la porte.
633
01:01:51,467 --> 01:01:53,162
Allez, c'est parti !
Aller! Aller! Aller.
634
01:02:14,189 --> 01:02:17,249
Qu'est-ce qu'il y a, Riddick ? Quoi de neuf maintenant ?
635
01:02:17,726 --> 01:02:19,318
Comme je l'ai dit,
636
01:02:20,729 --> 01:02:22,856
ce n'est pas moi que tu dois craindre.
637
01:02:51,493 --> 01:02:53,290
Il aurait dû rester couché.
638
01:02:53,362 --> 01:02:55,557
S'il s'était assis,
aurait été vivant.
639
01:02:55,631 --> 01:02:57,531
Il ne serait pas mort.
640
01:02:57,599 --> 01:02:59,533
Vous souvenez-vous des tas d'os ?
641
01:03:00,969 --> 01:03:02,266
Je pense qu'il savait qu'ils étaient baisés
642
01:03:02,337 --> 01:03:04,931
qui a tué tout être vivant
de cette planète.
643
01:03:05,207 --> 01:03:07,141
Que ferons-nous maintenant ?
644
01:03:09,044 --> 01:03:11,590
Ce sont les seules lumières
que nous avions, c'est tout ?
645
01:03:11,613 --> 01:03:14,138
C'est un gâteau de soudure ici,
quelque part, à pied.
646
01:03:14,216 --> 01:03:15,205
Je ne peux tout simplement pas le trouver.
647
01:03:15,317 --> 01:03:17,444
Silence, s'il vous plaît, tout le monde.
648
01:03:25,561 --> 01:03:28,394
Pourquoi font-ils ça, ces sons ?
649
01:03:28,897 --> 01:03:31,764
C'est peut-être comme ça qu'ils le voient,
650
01:03:32,501 --> 01:03:34,366
en utilisant la réflexion sonore...
651
01:03:43,378 --> 01:03:46,279
ça pourrait être une fissure
dans la coque du navire. Je n'en suis pas sûr.
652
01:03:48,784 --> 01:03:51,412
Allez Johns.
Vous avez la grosse lampe de poche.
653
01:03:53,322 --> 01:03:55,586
Je ferais mieux de pisser sur la bouteille.
654
01:03:55,657 --> 01:03:57,284
Pourquoi tu n'y vas pas, putain ?
655
01:03:57,359 --> 01:03:58,883
Je ne reste plus ici.
656
01:03:58,961 --> 01:04:00,326
où vas-tu
657
01:04:00,395 --> 01:04:01,327
Paris!
658
01:04:01,396 --> 01:04:02,385
Paris!
659
01:04:02,464 --> 01:04:03,897
Posez-le par terre.
660
01:04:04,967 --> 01:04:06,491
Vous ne savez pas ce qu'il y a au-delà.
661
01:04:06,568 --> 01:04:08,035
Mais je sais ce qu'il y a ici.
662
01:04:14,076 --> 01:04:15,276
Rapide!
663
01:04:23,018 --> 01:04:26,818
Maintenant nous sommes captifs en un
espace encore plus petit. Je déteste ça !
664
01:06:06,822 --> 01:06:10,258
Très mauvais timing.
665
01:06:22,938 --> 01:06:24,530
Ne vous enfuyez pas.
666
01:06:25,874 --> 01:06:27,074
Riddick ?
667
01:06:28,010 --> 01:06:31,002
ne t'arrête pas
668
01:06:31,113 --> 01:06:32,444
Prends ça.
669
01:06:32,514 --> 01:06:33,503
Prends ça.
670
01:06:33,582 --> 01:06:34,782
Bien.
671
01:06:51,600 --> 01:06:53,227
Hassan. Où est Hassan ?
672
01:07:36,979 --> 01:07:38,378
Est-il vivant ?
673
01:07:48,457 --> 01:07:50,516
On dirait que la lumière brûle.
674
01:07:50,592 --> 01:07:52,219
et ça fait mal.
675
01:07:52,461 --> 01:07:54,053
La lumière fait vraiment mal.
676
01:08:01,737 --> 01:08:02,965
Hassan.
677
01:08:03,372 --> 01:08:04,930
On s'allume plus tard
une bougie pour lui aussi.
678
01:08:05,073 --> 01:08:06,665
Allez, sortons d'ici.
679
01:08:08,443 --> 01:08:10,809
Nous avons donc un gâteau de soudure,
680
01:08:10,879 --> 01:08:12,676
deux lampes de poche.
681
01:08:13,048 --> 01:08:16,176
Il doit y avoir autre chose
ce que nous pouvons retirer de l'épave.
682
01:08:16,251 --> 01:08:17,809
Alcoolique.
683
01:08:18,186 --> 01:08:20,848
Toute boisson à plus de 45 degrés
ça brûle tout aussi bien.
684
01:08:20,922 --> 01:08:22,014
Combien de bouteilles vous reste-t-il ?
685
01:08:22,090 --> 01:08:23,523
Je ne sais pas. Dix, peut-être.
686
01:08:23,892 --> 01:08:26,452
ok, mec
vous avez des torches de signalisation.
687
01:08:27,896 --> 01:08:31,059
Alors peut-être que nous avons assez de lumière.
688
01:08:31,133 --> 01:08:32,430
Assez pour quoi, ma bite ?
689
01:08:32,501 --> 01:08:34,298
Nous nous en tenons au plan.
690
01:08:34,569 --> 01:08:37,094
Si nous emportons quatre batteries sur le navire,
691
01:08:37,406 --> 01:08:38,703
nous pouvons quitter cette planète.
692
01:08:38,774 --> 01:08:42,039
Écoute, je déteste te l'annoncer
votre théorie avec un fait concret,
693
01:08:42,377 --> 01:08:45,608
mais le transporteur est solaire.
Cela ne fonctionne pas la nuit.
694
01:08:45,747 --> 01:08:47,612
Ensuite, nous demanderons les piles.
695
01:08:47,983 --> 01:08:49,917
Nous les pourchassons après nous, quoi qu'il arrive.
696
01:08:49,985 --> 01:08:53,148
ce soir, avec tout
ces créatures dehors ?
697
01:08:53,221 --> 01:08:55,348
OK, combien de temps cela peut-il prendre ?
698
01:08:55,824 --> 01:08:58,054
Combien d'heures ? Un jour au maximum ?
699
01:08:58,593 --> 01:09:01,118
J'ai l'image de mise en page
Imprimé dans l'esprit.
700
01:09:02,564 --> 01:09:04,896
Les deux planètes bougent simultanément
701
01:09:06,234 --> 01:09:08,429
et les ténèbres dureront assez longtemps.
702
01:09:08,670 --> 01:09:11,468
Ces soleils doivent encore
rire une fois.
703
01:09:11,540 --> 01:09:15,101
Et si ces créatures ne peuvent pas le supporter
la lumière, alors nous devons juste attendre
704
01:09:15,177 --> 01:09:16,872
et que le soleil se lève.
705
01:09:16,945 --> 01:09:19,277
Je suis sûr que quelqu'un a déjà dit ça
706
01:09:20,015 --> 01:09:22,006
Fermé dans la salle de ségrégation.
707
01:09:22,084 --> 01:09:24,678
Il faut penser à tout
le monde aujourd'hui, en particulier les jeunes.
708
01:09:24,753 --> 01:09:26,311
À quel point aura-t-il peur dans le noir ?
709
01:09:26,388 --> 01:09:27,912
Ne l'utilisez pas comme ça.
710
01:09:27,989 --> 01:09:29,320
- Comment?
- Comme bouclier.
711
01:09:29,391 --> 01:09:30,653
Vaincre votre peur d'être seul.
712
01:09:30,725 --> 01:09:32,989
Pourquoi ma bite ?
tu ne peux pas rester silencieux pendant deux secondes
713
01:09:33,061 --> 01:09:34,494
Pendant que je cherche un plan
714
01:09:34,563 --> 01:09:36,291
ce qui n'implique pas
un suicide de masse ?
715
01:09:39,634 --> 01:09:41,124
Je suis en attente.
716
01:09:42,771 --> 01:09:44,500
Combien chantes-tu, Johns ?
717
01:09:44,639 --> 01:09:46,004
Qu'importe, Carolyn ?
718
01:09:46,074 --> 01:09:47,336
Combien?
719
01:09:48,009 --> 01:09:49,476
Environ 79 kilogrammes.
720
01:09:49,544 --> 01:09:52,035
Parce que vous avez 79 kg de viande effrayante.
721
01:09:52,114 --> 01:09:53,314
C'est pourquoi tu ne peux pas penser...
722
01:09:53,348 --> 01:09:55,043
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
723
01:09:55,117 --> 01:09:56,516
Où penses-tu aller ?
724
01:09:56,585 --> 01:09:57,984
Cela ne résout rien.
725
01:10:07,195 --> 01:10:08,395
Bien.
726
01:10:16,438 --> 01:10:18,099
Ils ont peur de la lumière.
727
01:10:18,707 --> 01:10:20,902
Cela signifie que nous n'avons pas à le faire
ayons tellement peur d'eux.
728
01:10:20,976 --> 01:10:23,740
Et es-tu sûr de pouvoir nous y emmener
729
01:10:24,179 --> 01:10:25,379
même dans le noir ?
730
01:10:27,215 --> 01:10:28,648
Non, je ne peux pas.
731
01:10:30,418 --> 01:10:31,851
Mais il le peut.
732
01:10:52,674 --> 01:10:54,539
Restez proche.
733
01:11:04,219 --> 01:11:06,050
D'accord, attends. Attendez!
734
01:11:14,663 --> 01:11:15,863
Riddick.
735
01:11:31,179 --> 01:11:32,379
Cela semble gratuit.
736
01:11:41,990 --> 01:11:43,190
Vous avez dit qu'il était libre.
737
01:11:43,325 --> 01:11:44,690
J'ai dit que ça avait l'air gratuit.
738
01:11:45,594 --> 01:11:47,585
À quoi ça ressemble maintenant ?
739
01:11:52,033 --> 01:11:53,233
Cela semble gratuit.
740
01:12:14,122 --> 01:12:15,680
J'avancerai de dix pas.
741
01:12:15,757 --> 01:12:17,918
Je veux de la lumière derrière moi
mais pas dans les yeux.
742
01:12:18,593 --> 01:12:20,322
Et vérifiez vos blessures.
743
01:12:20,495 --> 01:12:22,541
Ces créatures
ils ont goûté notre sang.
744
01:12:36,978 --> 01:12:39,310
Allons-nous vraiment faire ça ?
745
01:12:41,916 --> 01:12:44,817
Nous sommes unis, nous entretenons la flamme.
746
01:12:46,588 --> 01:12:49,751
C'est tout ce que nous avons à faire
pour survivre.
747
01:13:01,102 --> 01:13:02,899
Es-tu prêt, John ?
748
01:13:03,138 --> 01:13:04,338
Oui.
749
01:13:06,308 --> 01:13:08,799
Nous ne faisons que gaspiller de la lumière en restant assis ici.
750
01:13:11,479 --> 01:13:14,915
Donnez-lui les batteries et le navire
751
01:13:15,583 --> 01:13:18,313
et il nous laissera mourir ici.
752
01:13:18,920 --> 01:13:20,820
Il vous quittera tous.
753
01:13:21,890 --> 01:13:23,824
Je ne comprends pas, Johns.
754
01:13:25,293 --> 01:13:27,488
Qu'est-ce qu'il y a de si précieux dans ta vie
755
01:13:27,562 --> 01:13:29,359
De quoi s'inquiéter
vas-tu le perdre ?
756
01:13:29,698 --> 01:13:31,529
Il y a vraiment quelque chose
757
01:13:32,334 --> 01:13:34,302
Sauf pour la prochaine dose ?
758
01:14:30,158 --> 01:14:31,358
Restez unis.
759
01:14:40,201 --> 01:14:41,498
Attendez.
760
01:14:42,704 --> 01:14:43,904
Jack!
761
01:14:54,749 --> 01:14:55,949
Jack.
762
01:15:05,293 --> 01:15:07,523
Cela n'arrive pas.
Cela n'arrive pas.
763
01:15:07,729 --> 01:15:09,890
Paris, reviens ici !
764
01:15:20,575 --> 01:15:21,837
est-ce que tu vas bien
765
01:15:21,910 --> 01:15:24,401
Cela n'arrive pas.
Cela n'arrive pas.
766
01:15:39,093 --> 01:15:41,391
J'étais censé mourir en France.
767
01:15:43,031 --> 01:15:44,999
Je n'ai jamais vu la France.
768
01:16:01,649 --> 01:16:03,981
Je suis contente de voir que tu vas bien.
769
01:16:14,362 --> 01:16:16,262
Je veux au moins savoir.
770
01:16:36,451 --> 01:16:38,248
Est-ce qu'on se rapproche ?
771
01:16:39,153 --> 01:16:41,053
Pouvons-nous nous dépêcher ?
772
01:16:47,529 --> 01:16:49,497
Tu veux me dire ce qui se passe ?
773
01:16:49,564 --> 01:16:51,064
Nous avons frappé nos propres pistes.
774
01:16:51,132 --> 01:16:53,087
Pourquoi avons-nous tourné en rond ?
Sommes-nous perdus ?
775
01:16:53,101 --> 01:16:54,090
J'écoute.
776
01:16:54,235 --> 01:16:55,497
Savez-vous au moins où nous sommes ?
777
01:16:55,570 --> 01:16:56,770
Écouter!
778
01:17:05,914 --> 01:17:09,406
Le canyon est devant. je l'ai évité
une fois pour gagner du temps pour réfléchir.
779
01:17:10,752 --> 01:17:12,583
Je pense que nous devrions y aller maintenant.
780
01:17:12,654 --> 01:17:14,622
Je n'en suis pas sûr.
781
01:17:14,856 --> 01:17:16,881
C'est une mort certaine devant nous.
782
01:17:17,325 --> 01:17:19,657
Surtout avec la fille qui saigne.
783
01:17:19,727 --> 01:17:20,927
Souhaitez-vous?
784
01:17:21,229 --> 01:17:22,429
Que dis-tu là ?
785
01:17:22,497 --> 01:17:23,697
Il n'est pas blessé.
786
01:17:23,698 --> 01:17:24,898
Pas elle.
787
01:17:27,201 --> 01:17:28,401
Il.
788
01:17:36,144 --> 01:17:38,112
Je pense que tu te moques de moi.
789
01:17:38,479 --> 01:17:41,846
Je pensais que c'était mieux
si tu pensais que j'étais un garçon.
790
01:17:41,916 --> 01:17:43,508
Je pensais que j'aurais la paix et la tranquillité
791
01:17:43,585 --> 01:17:45,553
au lieu que quelqu'un prenne toujours soin de moi.
792
01:17:49,857 --> 01:17:51,449
Je suis désolé.
793
01:17:51,793 --> 01:17:53,351
Je suis désolé, chérie.
794
01:17:53,494 --> 01:17:54,984
Est-ce que tu saignes vraiment ?
795
01:17:55,063 --> 01:17:56,690
Tu aurais pu me laisser près du bateau, Fry.
796
01:17:56,764 --> 01:17:59,255
C'est pour ça que je n'ai rien dit plus tôt.
797
01:17:59,867 --> 01:18:03,030
Ils gardaient un oeil sur elle
depuis que je suis parti
798
01:18:03,338 --> 01:18:06,364
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
ils courent chercher du sang.
799
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
On dirait que ça ne marchera pas.
800
01:18:09,844 --> 01:18:11,709
Il faudra y retourner.
801
01:18:12,213 --> 01:18:13,703
qu'as-tu dit
802
01:18:14,882 --> 01:18:17,749
C'est toi qui nous as amené
ici depuis le tout début.
803
01:18:17,819 --> 01:18:19,650
J'ai eu tort. J'avoue.
804
01:18:19,721 --> 01:18:21,746
d'accord? Maintenant nous pouvons
allons-nous retourner au navire ?
805
01:18:21,823 --> 01:18:23,222
Je ne sais pas, Carolyn.
806
01:18:23,291 --> 01:18:24,883
Le vent souffle doucement, ouvre les espaces.
807
01:18:24,959 --> 01:18:26,620
Je commence à aimer ma bite.
808
01:18:26,694 --> 01:18:28,286
Quoi de neuf, tu t'es encore défoncé ?
809
01:18:28,363 --> 01:18:29,796
Je t'entends, Johns.
810
01:18:29,864 --> 01:18:31,991
Non, non, tu as raison, Carolyn.
Pourquoi devrais-je avoir peur ?
811
01:18:32,066 --> 01:18:35,399
Quoi qu'il en soit, ma vie est un rassemblement
de merde inutile,
812
01:18:35,470 --> 01:18:37,097
alors je dis : allons-y.
813
01:18:37,538 --> 01:18:40,996
Le canyon n'en compte que quelques centaines
mètres, après cela suit le règlement.
814
01:18:41,075 --> 01:18:42,406
Alors casse quelque chose
815
01:18:42,477 --> 01:18:44,638
baise le gamin
et allons-y.
816
01:18:44,712 --> 01:18:46,942
Elle est la capitaine.
Nous devrions l'écouter.
817
01:18:47,015 --> 01:18:48,215
Dois-je l'écouter ?
818
01:18:49,784 --> 01:18:51,809
Quand c'était si facile de commencer
pour nous sacrifier tous.
819
01:18:51,886 --> 01:18:52,944
De quoi parle-t-il ?
820
01:18:53,021 --> 01:18:54,113
Cela ne nous aide pas du tout.
821
01:18:54,188 --> 01:18:56,622
Lors de l'atterrissage, il a essayé
jeter la cabine passagers,
822
01:18:56,691 --> 01:18:57,715
pour nous tuer dans notre sommeil.
823
01:18:57,792 --> 01:19:00,090
- Fermez-la.
- Nous sommes des corps inutiles.
824
01:19:00,161 --> 01:19:01,856
Nous sommes juste de la merde
avec des yeux pour toi.
825
01:19:01,929 --> 01:19:03,839
ferme ma bite
ce trou de succion !
826
01:19:03,965 --> 01:19:05,557
Bien. Bien!
827
01:19:06,668 --> 01:19:08,659
Vous avez fait valoir votre point de vue.
828
01:19:08,970 --> 01:19:10,301
Nous avons tous peur.
829
01:19:10,371 --> 01:19:11,571
Caroline.
830
01:19:12,140 --> 01:19:14,165
Combien chantes-tu maintenant ?
831
01:19:14,609 --> 01:19:17,442
Le verdict a été rendu.
La lumière s'allume.
832
01:19:27,388 --> 01:19:29,447
Tous ne survivront pas.
833
01:19:29,524 --> 01:19:30,957
Vous venez de vous en rendre compte ?
834
01:19:32,427 --> 01:19:33,894
Il nous reste six personnes.
835
01:19:35,363 --> 01:19:36,887
Si nous parvenons à passer le canyon
836
01:19:36,964 --> 01:19:39,023
et perdre une seule vie,
ce serait une vraie victoire, non ?
837
01:19:39,100 --> 01:19:40,567
Pas si c'est moi.
838
01:19:40,635 --> 01:19:42,159
Et si vous étiez parmi les cinq ?
839
01:19:47,542 --> 01:19:49,032
Je t'écoute.
840
01:19:54,348 --> 01:19:55,645
Que font-ils là ?
841
01:19:55,717 --> 01:20:00,154
Je discute du canyon, je suppose.
Comment le traverser.
842
01:20:00,922 --> 01:20:03,288
Les médecins sur le champ de bataille
décider qui vit et qui meurt,
843
01:20:03,357 --> 01:20:04,915
ça s'appelle le tri.
844
01:20:04,992 --> 01:20:07,392
Tu n'arrêtais pas de l'appeler "crime"
quand je le faisais.
845
01:20:07,462 --> 01:20:10,829
Eh bien, je pensais
c'est la bonne excuse.
846
01:20:11,632 --> 01:20:13,190
Jeu de sacrifice.
847
01:20:13,267 --> 01:20:15,735
On trouve un cadavre et lui
nous partons à l'embouchure du canyon,
848
01:20:15,803 --> 01:20:17,668
comme appât.
849
01:20:18,272 --> 01:20:19,762
Nous le traînons après nous.
850
01:20:19,841 --> 01:20:21,536
Nous avons un câble supplémentaire sur le marché.
851
01:20:21,876 --> 01:20:24,003
On traîne le cadavre après nous
environ 12-15 mètres.
852
01:20:24,078 --> 01:20:25,067
Belle stratégie.
853
01:20:25,146 --> 01:20:26,511
Eh bien, je ne veux pas les faire grossir.
854
01:20:26,581 --> 01:20:28,105
Je veux juste les prendre
de nos traces.
855
01:20:28,182 --> 01:20:29,615
Alors, sur qui avez-vous un œil ?
856
01:20:29,684 --> 01:20:31,083
Non, non, ne regarde pas.
857
01:20:31,152 --> 01:20:33,586
Chrétien. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
858
01:20:36,691 --> 01:20:38,318
Imam, ralentis.
859
01:20:38,593 --> 01:20:41,562
Un peu plus d'espace entre nous et eux.
860
01:20:42,697 --> 01:20:44,426
Bon, assez de ces conneries.
861
01:20:44,932 --> 01:20:48,060
Tu prends soin de la fille et je m'en occupe
Et je garderai le reste à distance.
862
01:20:52,406 --> 01:20:54,704
Ce n'est tout simplement pas grand-chose
pour toi, n'est-ce pas ?
863
01:20:57,111 --> 01:21:00,308
Je me demandais si non
nous avons besoin d'un plus gros appât.
864
01:21:00,681 --> 01:21:02,046
OMS?
865
01:21:12,393 --> 01:21:14,452
Laissez la civière ! Allons-y!
866
01:21:16,264 --> 01:21:17,856
Allons-y! Allons-y!
867
01:21:54,869 --> 01:21:56,234
Une seule règle.
868
01:22:01,542 --> 01:22:02,975
Restez dans la lumière.
869
01:22:13,821 --> 01:22:15,448
Vous souvenez-vous de ce moment ?
870
01:22:27,902 --> 01:22:30,803
Il n'aurait pas dû
enlevez mes chaînes, Johns.
871
01:22:34,308 --> 01:22:36,299
Tu étais un héros foutu plus tôt.
872
01:22:38,446 --> 01:22:40,175
Vous étiez très excité.
873
01:22:41,082 --> 01:22:42,515
Les chaînes.
874
01:22:43,651 --> 01:22:44,982
Lanterne.
875
01:22:46,287 --> 01:22:47,720
Badge.
876
01:22:52,126 --> 01:22:54,026
Je t'ai dit de divorcer.
877
01:23:43,744 --> 01:23:45,371
Vous retournez au navire, n'est-ce pas ?
878
01:23:45,813 --> 01:23:48,145
Vous vouliez rester ensemble
jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
879
01:23:48,215 --> 01:23:49,273
Laissez-nous.
880
01:23:49,350 --> 01:23:51,443
Jusqu'à ce que vous ne puissiez plus voir ce que vous mangez.
881
01:23:51,752 --> 01:23:52,952
Est-ce le grand projet ?
882
01:23:53,020 --> 01:23:54,220
où est John
883
01:23:54,789 --> 01:23:56,051
De quel côté ?
884
01:23:56,123 --> 01:23:58,614
Nous allons tous mourir ici.
885
01:23:59,927 --> 01:24:01,519
Nous aurions dû rester sur le bateau.
886
01:24:01,595 --> 01:24:03,028
Il est mort rapidement.
887
01:24:03,097 --> 01:24:04,462
si nous pouvions choisir
888
01:24:04,532 --> 01:24:06,432
c'est ainsi que nous devrions tous mourir.
889
01:24:09,603 --> 01:24:11,571
Ne pleure pas pour Johns.
890
01:24:12,306 --> 01:24:13,898
N'ose pas.
891
01:24:42,203 --> 01:24:43,568
Le point mort.
892
01:24:43,804 --> 01:24:45,772
Voulez-vous prier ensemble ?
893
01:24:51,812 --> 01:24:54,406
J'ai aussi prié avec d'autres.
894
01:24:57,118 --> 01:24:58,318
Ce n'est pas douloureux.
895
01:24:58,886 --> 01:24:59,910
Mais c'est inutile.
896
01:24:59,987 --> 01:25:01,750
Si tu ne crois pas en Dieu
897
01:25:02,023 --> 01:25:03,957
cela ne veut pas dire qu’Il ne croit pas en vous.
898
01:25:04,025 --> 01:25:06,753
Tu penses que quelqu'un peut faire la fête
la moitié de sa vie sur l'oreiller
899
01:25:06,761 --> 01:25:09,730
avec un bâillon dans la bouche et ne pas y croire ?
900
01:25:09,797 --> 01:25:12,493
Tu penses qu'il pourrait survivre
dans la poubelle d'un bar
901
01:25:12,566 --> 01:25:15,399
avec le cordon ombilical
Enroulé autour du cou
902
01:25:15,469 --> 01:25:17,061
et tu ne crois pas ?
903
01:25:18,806 --> 01:25:21,036
Vous vous êtes trompé, pèlerin.
904
01:25:22,410 --> 01:25:24,537
Je crois certainement en Dieu.
905
01:25:26,647 --> 01:25:28,740
Mais je déteste à mort ce scélérat.
906
01:25:29,650 --> 01:25:31,413
Il est avec nous, sans condition.
907
01:25:31,485 --> 01:25:33,817
Deux de vos garçons sont morts.
908
01:25:34,622 --> 01:25:37,352
Combien de foi te reste-t-il,
père ?
909
01:25:57,978 --> 01:25:59,411
Je ne vois qu'une seule façon.
910
01:25:59,847 --> 01:26:00,905
Par ici.
911
01:26:00,981 --> 01:26:02,744
C'est la seule issue.
912
01:26:04,652 --> 01:26:06,984
Gardez votre visage entre vous.
913
01:26:08,656 --> 01:26:10,214
Et qu'en est-il des piles ?
914
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
Je vais les prendre.
915
01:26:21,068 --> 01:26:22,268
Se déplacer.
916
01:26:22,336 --> 01:26:23,701
Etes-vous sûr de pouvoir suivre ?
917
01:26:23,771 --> 01:26:24,971
Se déplacer!
918
01:27:08,883 --> 01:27:10,083
Ne lève pas les yeux !
919
01:27:11,118 --> 01:27:12,745
Ne lève pas les yeux !
920
01:27:13,320 --> 01:27:15,720
Ils s'entretuent.
921
01:27:40,981 --> 01:27:43,006
Se déplacer!
Continue!
922
01:27:43,384 --> 01:27:44,783
Continue!
923
01:28:19,653 --> 01:28:21,848
Riddick! Je suis en attente!
924
01:28:26,193 --> 01:28:27,393
Riddick!
925
01:28:56,890 --> 01:28:58,152
Éloignez-vous d'elle !
926
01:29:06,567 --> 01:29:07,767
Éloignez-vous d'elle !
927
01:29:16,510 --> 01:29:17,710
C'est bon.
928
01:29:48,042 --> 01:29:50,476
Il ne savait pas qui il était.
929
01:30:07,961 --> 01:30:09,292
Ramassez-le.
930
01:30:09,997 --> 01:30:11,328
Allez. Ramassez-le.
931
01:30:11,398 --> 01:30:12,456
Se lever.
932
01:30:12,533 --> 01:30:14,160
Se lever. Allez.
933
01:30:24,311 --> 01:30:25,539
Pas.
934
01:30:37,391 --> 01:30:39,882
alors où diable
est ton dieu maintenant
935
01:31:05,119 --> 01:31:06,319
Riddick!
936
01:31:08,322 --> 01:31:09,619
sommes-nous proches
937
01:31:12,726 --> 01:31:15,889
Dis-moi ce règlement
c'est juste devant nous.
938
01:31:19,666 --> 01:31:21,099
Nous n’y parviendrons pas.
939
01:31:40,621 --> 01:31:43,055
Cachez-vous ici ! Maintenant!
940
01:32:11,218 --> 01:32:13,209
Pourquoi est-il resté dehors ?
941
01:32:44,685 --> 01:32:46,778
Ça ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
942
01:35:28,048 --> 01:35:30,312
c'est le dernier
que j'ai pu trouver.
943
01:36:07,387 --> 01:36:09,446
Forts instincts de survie.
944
01:36:10,424 --> 01:36:12,483
J'admire cela chez une femme.
945
01:36:12,559 --> 01:36:14,083
je leur ai promis
946
01:36:14,895 --> 01:36:17,056
que nous reviendrons
avec plus de lumière.
947
01:36:17,130 --> 01:36:18,427
Sérieux?
948
01:36:21,868 --> 01:36:23,426
Quoi, tu as peur ?
949
01:36:25,338 --> 01:36:26,703
Moi, j'ai peur ?
950
01:36:29,943 --> 01:36:31,604
Allez, Riddick.
951
01:36:31,678 --> 01:36:33,202
Cela doit faire partie de toi
952
01:36:33,280 --> 01:36:35,111
qui veut restaurer la race humaine.
953
01:36:37,384 --> 01:36:39,477
La vérité est que je ne saurais pas comment.
954
01:36:39,953 --> 01:36:41,921
Alors donne-le-moi
plus de lumière pour eux.
955
01:36:41,988 --> 01:36:43,353
Je reviendrai seul.
956
01:36:43,490 --> 01:36:44,690
Bien.
957
01:36:49,096 --> 01:36:50,529
Nous sommes les bienvenus.
958
01:36:53,333 --> 01:36:55,096
s'il te plaît, viens avec moi
959
01:36:55,368 --> 01:36:57,131
J'ai une meilleure idée.
960
01:36:58,238 --> 01:36:59,705
Viens avec moi.
961
01:37:06,346 --> 01:37:08,644
tu te moques de moi
Je sais que c'est ce que tu fais.
962
01:37:08,715 --> 01:37:10,239
Savez-vous ce que je fais ?
963
01:37:13,253 --> 01:37:15,380
Tu ne sais rien de moi.
964
01:37:17,324 --> 01:37:19,189
Je vais vous laisser ici.
965
01:37:20,460 --> 01:37:21,893
Monter.
966
01:37:25,966 --> 01:37:27,194
Je ne peux pas.
967
01:37:27,367 --> 01:37:28,391
Bien sûr que vous le pouvez.
968
01:37:28,468 --> 01:37:29,492
Je ne peux pas.
969
01:37:29,569 --> 01:37:31,799
Allez, je vais t'aider.
970
01:37:32,839 --> 01:37:34,363
Prends ma main.
971
01:37:34,808 --> 01:37:36,105
Allez.
972
01:37:36,877 --> 01:37:38,105
Allez.
973
01:37:39,679 --> 01:37:42,147
Personne ne vous en voudra.
974
01:37:42,249 --> 01:37:43,978
Sauve-toi, Carolyn.
975
01:37:47,320 --> 01:37:48,651
Allez.
976
01:37:49,856 --> 01:37:51,187
Allez.
977
01:37:53,994 --> 01:37:57,054
C'est ça. C'est ça.
978
01:37:59,032 --> 01:38:00,363
Fille intelligente.
979
01:38:20,220 --> 01:38:21,915
Écoutez-moi!
980
01:38:22,389 --> 01:38:24,687
Je suis le capitaine du navire
981
01:38:25,058 --> 01:38:27,322
et je ne laisse personne sur cette planète
982
01:38:27,394 --> 01:38:28,418
avec ces créatures,
983
01:38:28,495 --> 01:38:29,928
même si ça veut dire...
984
01:38:34,100 --> 01:38:35,510
Enlève ce truc de mon cou.
985
01:38:35,569 --> 01:38:36,769
Fermez-la!
986
01:38:37,938 --> 01:38:39,462
Mourriez-vous pour eux ?
987
01:38:39,606 --> 01:38:41,403
J'essaierais de les sauver.
988
01:38:42,442 --> 01:38:44,069
Vous ne m'avez pas répondu.
989
01:38:44,845 --> 01:38:46,710
Oui, je le ferais, Riddick.
990
01:38:47,581 --> 01:38:48,878
Je le ferais.
991
01:38:49,115 --> 01:38:50,912
Je mourrais pour eux.
992
01:38:57,257 --> 01:38:58,815
Comme c’est intéressant.
993
01:39:19,279 --> 01:39:21,008
Je n'ai pas hésité un instant.
994
01:39:21,948 --> 01:39:23,848
Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas prêt ?
995
01:39:23,917 --> 01:39:25,714
Voici mon Dieu,
monsieur Riddick
996
01:40:17,604 --> 01:40:20,095
Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas !
997
01:40:20,173 --> 01:40:23,336
Allez! Se déplacer! Se déplacer!
998
01:40:24,411 --> 01:40:25,810
Vous connaissez le chemin !
999
01:40:47,000 --> 01:40:49,730
A bord ! Allez! Grimpez !
1000
01:41:45,759 --> 01:41:46,987
Caroline.
1001
01:41:52,766 --> 01:41:53,966
Allez.
1002
01:41:56,636 --> 01:41:57,836
Maintenant.
1003
01:42:06,579 --> 01:42:08,012
Attendez.
1004
01:42:16,089 --> 01:42:17,289
Riddick.
1005
01:42:22,095 --> 01:42:23,323
Riddick.
1006
01:42:36,276 --> 01:42:39,541
D'accord, tiens-moi.
accroche-toi à moi
1007
01:42:39,612 --> 01:42:41,102
Nous partirons d'ici.
1008
01:42:41,181 --> 01:42:42,614
je t'ai eu. Allez.
1009
01:42:43,450 --> 01:42:47,011
Allez, Riddick !
Se lever! Se lever!
1010
01:42:47,487 --> 01:42:48,818
Se lever!
1011
01:42:50,924 --> 01:42:52,721
J'ai dit que je mourrais pour eux
pas toi
1012
01:42:52,792 --> 01:42:55,124
Allons-y ! Allez. Allez.
1013
01:42:56,696 --> 01:42:57,896
en ordre.
1014
01:43:32,532 --> 01:43:33,897
Pas pour moi.
1015
01:43:35,902 --> 01:43:37,267
Pas pour moi !
1016
01:43:48,748 --> 01:43:51,182
J'ai tellement de prières à dire,
1017
01:43:51,518 --> 01:43:53,748
Je sais à peine par où commencer.
1018
01:43:55,255 --> 01:43:57,155
Je sais par où commencer.
1019
01:44:23,750 --> 01:44:25,877
Riddick, qu'est-ce que tu fais ?
1020
01:44:51,544 --> 01:44:54,274
Pouvons-nous foutre le camp d'ici ?
1021
01:44:54,581 --> 01:44:56,048
Nous ne pouvons pas partir...
1022
01:45:00,587 --> 01:45:02,384
sans dire bonne nuit.
1023
01:45:33,953 --> 01:45:36,649
Il y aura beaucoup de questions,
avec qui nous rencontrons.
1024
01:45:37,056 --> 01:45:39,081
Ce pourrait même être
et un navire de mercenaires.
1025
01:45:41,694 --> 01:45:44,629
Alors qu'est-ce qu'on leur dit de toi ?
1026
01:45:45,064 --> 01:45:47,032
Dis-leur que Riddick est mort.
1027
01:45:51,537 --> 01:45:53,334
Il est mort quelque part sur la planète.
1028
01:46:53,335 --> 01:46:58,335
Traduction et adaptation : Alex
Nifty Team Sous-titres (c)
1029
01:46:59,305 --> 01:47:05,625
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player